1
00:00:17,518 --> 00:00:19,600
NARRATEUR". Un monde assiégé !
2
00:00:19,645 --> 00:00:21,761
Les séparatistes ont lancé
une offensive massive
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,596
contre la planète Ryloth.
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,104
Un blocus de cuirassés meurtriers
a coupé tout support
5
00:00:27,194 --> 00:00:29,401
pour les défenses en diminution de la République.
6
00:00:29,446 --> 00:00:31,107
Bien qu'ils se soient battus vaillamment
7
00:00:31,156 --> 00:00:34,069
avec l'aide de
Cham Syndulla, combattant de la liberté twi'|ek,
8
00:00:34,159 --> 00:00:39,654
l'espoir s'estompe pour le Maître Jedi Di
et ses hommes alors que l'armée droïde se rapproche.
9
00:01:02,145 --> 00:01:03,681
Maître Jedi !
10
00:01:03,772 --> 00:01:05,513
Nous manquons de nourriture et d'eau,
11
00:01:05,607 --> 00:01:07,974
et nos systèmes d'armes lourdes
sont hors du pouvoir.
12
00:01:08,026 --> 00:01:10,484
Je contacterai nos forces en orbite.
13
00:01:10,529 --> 00:01:14,989
Amiral Dao, voici le général Di.
Nous avons des ennuis ici.
14
00:01:15,075 --> 00:01:17,066
Nous avons besoin de ces fournitures immédiatement.
15
00:01:18,704 --> 00:01:22,493
Je comprends, Général,
mais je ne suis pas en mesure d'aider.
16
00:01:22,583 --> 00:01:25,166
Nous sommes extrêmement bas
sur le carburant et les munitions.
17
00:01:25,252 --> 00:01:27,584
Contactez à nouveau le Conseil Jedi !
18
00:01:27,671 --> 00:01:30,789
Dites-leur des renforts
doit être expédié sans délai !
19
00:01:37,431 --> 00:01:41,516
si l'aide n'arrive pas bientôt, l'ensemble
La garnison de la Bordure Extérieure sera anéantie.
20
00:01:42,060 --> 00:01:43,516
Il doit sûrement y avoir
quelque chose que vous pouvez faire...
21
00:01:43,604 --> 00:01:46,437
Le réacteur principal a été touché, monsieur.
Les systèmes s'arrêtent.
22
00:01:46,523 --> 00:01:48,480
Nous sommes morts dans l'espace.
23
00:01:48,567 --> 00:01:51,025
Avec regret, je signale que
ma flotte ne pourra plus
24
00:01:51,111 --> 00:01:53,694
pour assurer la protection de
les troupes sur Ryloth.
25
00:01:53,739 --> 00:01:56,606
Je réitère ma demande
que l'aide soit envoyée immédiatement.
26
00:01:56,700 --> 00:01:58,611
Les boucliers ont disparu ! Nous n'avons pas...
27
00:02:03,081 --> 00:02:06,699
Piégé sur Ryloth,
Maître Di et ses hommes le sont.
28
00:02:11,340 --> 00:02:14,458
Ma mission commerciale a été couronnée de succès.
Merci d'avoir demandé.
29
00:02:14,551 --> 00:02:17,259
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez tous l'air très sombre.
30
00:02:17,346 --> 00:02:21,305
Sénateur, la flotte protégeant Ryloth
a été détruit,
31
00:02:21,391 --> 00:02:23,632
et les lignes d'approvisionnement ont été coupées.
32
00:02:23,727 --> 00:02:27,391
Les troupes n'ont plus de nourriture,
carburant, munitions,
33
00:02:27,481 --> 00:02:29,643
et la population civile meurt de faim.
34
00:02:29,733 --> 00:02:31,315
C’est une triste nouvelle.
35
00:02:31,401 --> 00:02:34,393
Nos coureurs de blocus devraient être capables
pénétrer les lignes séparatistes
36
00:02:34,446 --> 00:02:36,403
et larguer des fournitures de secours,
37
00:02:36,490 --> 00:02:39,653
mais ils n'ont pas la portée
pour atteindre Ryloth.
38
00:02:39,743 --> 00:02:44,078
La planète Toydaria est à 2 000 parsecs plus proche
que la flotte la plus proche.
39
00:02:44,164 --> 00:02:46,405
Si les coureurs du blocus
peut approvisionner à partir de là,
40
00:02:46,500 --> 00:02:48,366
ils pourraient atteindre Ryloth à temps.
41
00:02:48,418 --> 00:02:50,034
Que voudrais-tu que je fasse ?
42
00:02:50,337 --> 00:02:54,126
Nous avons envoyé un navire chargé de
des fournitures de secours pour vous rencontrer sur Toydaria.
43
00:02:54,216 --> 00:02:55,752
Vous êtes un diplomate plus expérimenté
44
00:02:55,801 --> 00:02:58,463
que le représentant de Naboo
qui est déjà là.
45
00:02:58,929 --> 00:03:01,921
La sénatrice Amidala est
un excellent négociateur. Je suis sûr...
46
00:03:02,015 --> 00:03:04,552
La sénatrice Amidala
ne pouvait pas quitter le Sénat.
47
00:03:04,643 --> 00:03:07,726
Représentant Binks
accompagné l'envoi.
48
00:03:07,771 --> 00:03:11,605
Vous devez négocier le traité afin que
nous pouvons expédier des navires depuis Toydaria
49
00:03:11,692 --> 00:03:14,024
et apportez à Ryloth les fournitures de secours dont il a besoin.
50
00:03:14,611 --> 00:03:16,693
Je comprends parfaitement.
51
00:03:28,458 --> 00:03:30,995
Il vaudrait mieux que cela soit important.
52
00:03:31,086 --> 00:03:33,794
Monsieur, nous avons intercepté une transmission codée
53
00:03:33,880 --> 00:03:36,747
entre le sénateur Organa
et le Conseil Jedi.
54
00:03:36,842 --> 00:03:40,005
Nous avons pu le déchiffrer partiellement.
55
00:03:41,430 --> 00:03:46,175
Les Jedi ont envoyé le sénateur Organa
à Toydaria pour négocier un traité,
56
00:03:46,268 --> 00:03:50,227
ce qui leur permettrait d'envoyer
des secours à leurs forces sur Ryloth.
57
00:03:50,313 --> 00:03:54,147
Envoyer un message au sénateur Lott Dod
de la Fédération du Commerce.
58
00:03:54,234 --> 00:03:57,101
Je souhaite lui parler immédiatement.
59
00:04:31,980 --> 00:04:33,937
Arrêtez-vous où vous êtes, étranger.
60
00:04:34,024 --> 00:04:37,016
Nous vous fournirons tout ce dont vous avez besoin
pour continuer votre voyage,
61
00:04:37,110 --> 00:04:38,692
mais vous ne pouvez pas quitter ce navire.
62
00:04:38,945 --> 00:04:42,279
Je suis le sénateur Bail Organa
de la République Galactique.
63
00:04:42,365 --> 00:04:46,029
je viens parler avec
le Haut Roi Exalté de Toydaria.
64
00:04:46,119 --> 00:04:47,780
Salut-I0 !
65
00:04:47,871 --> 00:04:51,409
Laissez passer Meesa !
Meesa en mission diplomatique.
66
00:04:51,500 --> 00:04:55,164
Sénateur Organa !
C'est un plaisir de te voir.
67
00:04:55,253 --> 00:04:58,336
Et vous, représentant Binks. Allons-nous?
68
00:04:58,423 --> 00:05:01,666
Nos lois de l'hospitalité
exiger que nous offrons de l'aide,
69
00:05:01,760 --> 00:05:04,092
mais cette planète est fermée aux étrangers.
70
00:05:04,179 --> 00:05:07,763
Nous sommes obligés de délivrer notre message
à ton roi en personne.
71
00:05:07,849 --> 00:05:09,931
Cela ne prendra pas une minute.
72
00:05:19,486 --> 00:05:22,649
Salut-lo ? Youssa Majesté ?
73
00:05:22,739 --> 00:05:24,480
Laisse-moi parler, d'accord ?
74
00:05:33,500 --> 00:05:35,912
Exprimez votre entreprise, étrangers.
75
00:05:36,378 --> 00:05:39,166
Binks représentatif de Naboo.
76
00:05:39,256 --> 00:05:43,591
Sénateur Bail Organa d'Alderaan, Sire.
Nous sommes venus demander votre aide.
77
00:05:43,677 --> 00:05:47,762
Peut-être que tu n'as pas fait attention
à l'orientation du Sénat.
78
00:05:47,848 --> 00:05:51,591
Ils auraient dû expliquer
que Toydaria est un système neutre.
79
00:05:51,685 --> 00:05:53,847
Nous ne faisons pas partie de la République.
80
00:05:54,312 --> 00:05:55,973
Oui, Votre Majesté.
81
00:05:56,064 --> 00:05:59,056
C'est pourquoi nous sommes venus devant vous
en tant qu'amis.
82
00:05:59,109 --> 00:06:01,817
Il y a une crise humanitaire sur Ryloth.
83
00:06:01,903 --> 00:06:05,066
Des millions de personnes mourront de faim et de faim
sans votre aide.
84
00:06:05,615 --> 00:06:08,448
Mon estimé collègue et moi vous prions humblement
85
00:06:08,535 --> 00:06:11,493
que vous nous autorisez à utiliser Toydaria
comme lieu de rassemblement
86
00:06:11,580 --> 00:06:13,742
pour approvisionner la planète en aide humanitaire.
87
00:06:14,082 --> 00:06:17,916
Ne prenez pas votre décision à la hâte,
Votre Majesté.
88
00:06:17,961 --> 00:06:21,875
Il y a d'autres facteurs
vous pourriez envisager.
89
00:06:33,977 --> 00:06:38,187
Je crois que tu connais Lott Dod,
Sénateur de la Fédération du Commerce.
90
00:06:38,273 --> 00:06:41,482
Oui, nous nous connaissons. Sénateur.
91
00:06:41,568 --> 00:06:45,607
Je vous en prie, Votre Altesse,
qu'est-ce qu'il fait ici ?
92
00:06:45,655 --> 00:06:47,271
Pourquoi ne devrait-il pas l'être ?
93
00:06:47,324 --> 00:06:50,817
Toydaria a un contrat important
avec sa Fédération du Commerce.
94
00:06:50,911 --> 00:06:55,121
La Fédération du Commerce est trop copine
avec les séparatistes à mon goût.
95
00:06:55,165 --> 00:06:57,657
Nous n'avons rien à faire
avec les séparatistes !
96
00:06:57,709 --> 00:06:59,950
Nute Gunray est un extrémiste.
97
00:07:00,003 --> 00:07:03,212
Ses opinions ne reflètent pas
ceux de la Fédération du Commerce.
98
00:07:03,298 --> 00:07:06,666
Peut-être pas.
Mais vous pouvez comprendre la confusion.
99
00:07:06,718 --> 00:07:10,677
Nous sommes seulement là pour garantir que
rien ne remet en cause l'accord
100
00:07:10,722 --> 00:07:13,510
entre Toydaria
et la Fédération du commerce.
101
00:07:13,600 --> 00:07:17,685
Naboo et Alderaan ont une longue tradition
de fournir une aide humanitaire.
102
00:07:17,729 --> 00:07:20,767
-Je ne vois aucune raison de conflit.
-Moi non plus.
103
00:07:21,524 --> 00:07:23,561
Les habitants de Ryloth souffrent,
104
00:07:23,902 --> 00:07:26,894
et compassion
est une valeur toydarienne sacrée.
105
00:07:27,447 --> 00:07:30,940
L’honnêteté est aussi une valeur toydarienne, n’est-ce pas ?
106
00:07:31,785 --> 00:07:36,746
Je suis sûr que le sénateur a mentionné
le blocus séparatiste autour de Ryloth.
107
00:07:36,831 --> 00:07:39,698
Un blocus ? Est-ce vrai ?
108
00:07:42,545 --> 00:07:45,378
Oui, Votre Majesté, mais cela ne change rien.
109
00:07:48,051 --> 00:07:50,292
Cela change tout.
110
00:07:50,387 --> 00:07:54,551
Si les séparatistes bloquent la planète
et nous aidons la République,
111
00:07:54,599 --> 00:07:56,886
cela détruirait notre neutralité.
112
00:07:57,018 --> 00:08:01,228
Je dois convoquer mes ministres,
alors nous entendrons vos arguments.
113
00:08:33,304 --> 00:08:35,636
Général Di, le flanc droit s'est effondré.
114
00:08:35,765 --> 00:08:37,756
Les droïdes vont se rapprocher
sur notre position.
115
00:08:37,851 --> 00:08:39,762
Et les renforts ?
116
00:08:39,853 --> 00:08:41,890
La communication a été inégale.
117
00:08:41,938 --> 00:08:45,772
Je te le promets, Cham,
la République n'abandonnera pas Ryloth.
118
00:08:45,900 --> 00:08:48,107
J'en ai assez entendu de tes promesses, Jedi.
119
00:08:48,236 --> 00:08:53,481
Le fait demeure que si nous restons ici sans
renforts, nous allons tous mourir.
120
00:08:53,616 --> 00:08:55,698
Gobi, dis aux gens qu'on part.
121
00:08:55,785 --> 00:08:56,991
Oui Monsieur.
122
00:08:57,078 --> 00:08:58,614
Je ne pense pas que tu comprennes.
123
00:08:58,747 --> 00:09:01,364
Le flanc droit s'est effondré.
Il n'y a pas de départ.
124
00:09:01,458 --> 00:09:03,745
Nous sommes coincés ici ensemble.
125
00:09:06,296 --> 00:09:10,381
Nous allons maintenant entendre les arguments
en matière d'utilisation du territoire Toydarian
126
00:09:10,467 --> 00:09:15,212
pour faciliter l'expédition des fournitures de secours
aux citoyens de Ryloth.
127
00:09:15,305 --> 00:09:18,718
-Sénateur Organa.
-Merci, Votre Majesté.
128
00:09:18,808 --> 00:09:22,972
L'opération que propose la République
est purement humanitaire.
129
00:09:23,104 --> 00:09:27,439
Nous souhaitons livrer de la nourriture et
des fournitures médicales aux habitants de Ryloth.
130
00:09:27,484 --> 00:09:33,480
Mais si tu ne m'écoutes pas, roi sage,
écoutez le sénateur Orn Free Taa de Ryloth,
131
00:09:33,573 --> 00:09:36,816
qui est bien conscient
des souffrances de son peuple.
132
00:09:36,910 --> 00:09:41,780
Votre Altesse, nos villes sont en ruines.
133
00:09:41,831 --> 00:09:48,168
Nos centres de transport sont tous sauf
détruit, je ne peux donc pas rentrer chez moi.
134
00:09:48,254 --> 00:09:50,211
Nos récoltes brûlent.
135
00:09:50,298 --> 00:09:57,045
Le peuple Twi'lek meurt de faim,
et ils mourront si aucune aide ne leur parvient.
136
00:09:58,181 --> 00:10:01,264
Je fais appel à toi, grand roi.
137
00:10:06,356 --> 00:10:10,441
Les principes fondamentaux de notre moralité,
et même notre constitution,
138
00:10:10,527 --> 00:10:12,939
exigeons que nous aidions ceux qui en ont besoin.
139
00:10:13,029 --> 00:10:17,023
Ces idéaux sont nobles,
mais il faut faire attention
140
00:10:17,158 --> 00:10:20,196
que notre compassion ne fait pas
entraînez-nous dans cette guerre.
141
00:10:20,286 --> 00:10:22,698
Sénateur Dod, s'il vous plaît.
142
00:10:22,747 --> 00:10:27,867
Grand roi,
Le sénateur Organa vous trompe.
143
00:10:27,919 --> 00:10:34,666
Le fait qui dérange reste que
c'est une guerre et Ryloth est un champ de bataille.
144
00:10:35,051 --> 00:10:40,797
La planète est sous blocus séparatiste
parce que les chevaliers Jedi et les soldats clones
145
00:10:40,890 --> 00:10:44,599
combattent l'armée de droïdes
pour le contrôle de la surface.
146
00:10:44,727 --> 00:10:47,594
Ce ne sera pas une base humanitaire.
147
00:10:47,689 --> 00:10:50,351
Ce sera une base militaire.
148
00:10:50,400 --> 00:10:54,815
Le Sénat séparatiste le verra
comme une violation de votre neutralité.
149
00:10:54,904 --> 00:10:58,568
Cela, à son tour, exposera
les navires de la Fédération du Commerce
150
00:10:58,700 --> 00:11:00,566
aux attaques des séparatistes
151
00:11:00,660 --> 00:11:07,248
et nous forcer à cesser le commerce avec Toydaria,
une situation souhaitable pour personne.
152
00:11:12,714 --> 00:11:17,504
Votre Majesté, le peuple de Ryloth
n'a pas demandé à être envahi.
153
00:11:17,594 --> 00:11:20,586
Ne les laissez pas souffrir
parce que la guerre leur est arrivée.
154
00:11:20,722 --> 00:11:23,589
je sympathise avec
le sort des Twi'|eks,
155
00:11:23,683 --> 00:11:28,553
mais il ne s'agit pas de les sauver quand
ils luttent contre les séparatistes.
156
00:11:29,272 --> 00:11:30,933
Merci, sénateurs.
157
00:11:31,024 --> 00:11:33,516
Vous nous avez donné beaucoup de matière à réflexion.
158
00:11:34,277 --> 00:11:37,645
je t'appellerai
une fois que j'aurai pris ma décision.
159
00:11:40,074 --> 00:11:42,156
Allez, dépêche-toi, dépêche-toi !
160
00:11:45,121 --> 00:11:47,453
Capitaine, le vaisseau de combat est-il prêt ?
161
00:11:47,498 --> 00:11:51,036
Oui, monsieur, mais c'est trop petit
pour évacuer les réfugiés.
162
00:11:51,127 --> 00:11:54,119
Pas d'échappatoire ? Mais nos familles sont avec nous.
163
00:11:55,632 --> 00:11:59,341
Si nous reconfigurons le système de carburant,
nous pouvons faire tourner le navire
164
00:11:59,469 --> 00:12:03,258
dans une bombe assez grosse
pour effondrer la passe, ici.
165
00:12:03,306 --> 00:12:09,052
L'ennemi ne pourra alors que
engagez-nous sur un front, depuis ce ravin.
166
00:12:09,145 --> 00:12:10,852
Pendant que nous fournissons une couverture,
167
00:12:10,939 --> 00:12:15,228
les Twi'leks auront le temps de s'échapper
avec les familles de l'autre côté de la montagne.
168
00:12:15,318 --> 00:12:18,811
Brillante stratégie, Général.
Je vais le dire aux hommes.
169
00:12:23,785 --> 00:12:28,200
Après de longs débats,
J'ai pris ma décision.
170
00:12:28,289 --> 00:12:30,656
Je suis désolé, sénateur Organa.
171
00:12:30,750 --> 00:12:35,290
Mais pour le bien de mon peuple,
Toydaria doit rester neutre.
172
00:12:37,340 --> 00:12:40,298
Une sage décision, Votre Majesté.
173
00:12:47,600 --> 00:12:49,432
Cela ne s'est pas bien passé.
174
00:12:49,519 --> 00:12:51,851
Qu'est-ce que Weesa va faire maintenant ?
175
00:12:51,938 --> 00:12:53,303
Mes amis.
176
00:12:56,651 --> 00:13:00,565
Toydaria ne peut pas fermer les yeux
à la souffrance de Ryloth.
177
00:13:00,655 --> 00:13:04,865
Les Twi'leks sont des victimes innocentes
pris entre les factions belligérantes
178
00:13:04,909 --> 00:13:06,491
sans que ce soit de leur faute.
179
00:13:06,869 --> 00:13:10,203
Je suis heureux que vous soyez d'accord, Votre Altesse.
Qu’êtes-vous prêt à faire ?
180
00:13:10,290 --> 00:13:14,625
Vous pouvez utiliser Toydaria pour transférer
les fournitures que vous avez apportées avec vous.
181
00:13:14,711 --> 00:13:17,453
C'est juste assez de nourriture pour un,
peut-être deux rotations.
182
00:13:17,547 --> 00:13:19,458
Il faudra le faire.
183
00:13:19,549 --> 00:13:21,039
Et tu dois garantir
184
00:13:21,175 --> 00:13:25,294
que la Fédération du Commerce ne pourra pas
pour relier Toydaria à la mission.
185
00:13:25,388 --> 00:13:28,722
Convenu. J'ai une idée.
186
00:13:34,439 --> 00:13:37,932
je te ferai signe
quand les navires seront prêts à partir.
187
00:13:38,067 --> 00:13:40,650
Meesa ne vous laissera pas tomber, sénateur.
188
00:13:47,827 --> 00:13:49,738
Nous sommes heureux que vous puissiez vous joindre à nous, sénateur.
189
00:13:50,413 --> 00:13:53,246
-Votre Majesté.
-Le plaisir est pour moi.
190
00:13:53,291 --> 00:13:56,124
Les dîners formels sont tellement fastidieux.
191
00:13:56,836 --> 00:14:01,546
J'ai peur que des questions urgentes m'exigent
prendre contact immédiatement avec Alderaan.
192
00:14:01,591 --> 00:14:06,461
Mais je te laisse entre des mains compétentes
de mon collègue, le représentant Binks.
193
00:14:16,272 --> 00:14:19,435
Général, nous chargeons le reste de
les explosifs sur le vaisseau de combat.
194
00:14:19,484 --> 00:14:22,272
Très bien, Capitaine. Préparez les hommes.
195
00:14:22,362 --> 00:14:24,854
Toutes les unités, préparez-vous à l’attaque !
196
00:14:24,947 --> 00:14:27,860
Nous ne pourrons pas
pour retenir les droïdes pendant longtemps.
197
00:14:27,950 --> 00:14:31,818
Il faudra agir vite
pour mettre vos familles hors de danger.
198
00:14:35,291 --> 00:14:39,034
Cham est toujours en colère. Il se sent trahi.
199
00:14:39,629 --> 00:14:43,543
Il comptait sur l'aide de la République,
et ce n'est pas venu.
200
00:14:43,633 --> 00:14:48,844
La guerre transforme les promesses en espoirs.
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.
201
00:14:48,930 --> 00:14:51,388
-Dis-lui.
-Je vais.
202
00:15:00,316 --> 00:15:04,685
Capitaine Keeli, dites aux pilotes
pour mettre le vaisseau de combat en position.
203
00:15:04,821 --> 00:15:08,234
C'est le Commandement.
Est-ce que toutes les charges sont en place ?
204
00:15:08,324 --> 00:15:11,533
Copiez ça. Nous sommes tous prêts.
L'armée des droïdes se ferme.
205
00:15:11,661 --> 00:15:15,029
Dès qu'ils sont à portée,
faites exploser le vaisseau de combat.
206
00:15:20,920 --> 00:15:26,506
Il y a un hélicoptère de combat qui nous barre la route.
OM-5, OM-7, allez voir.
207
00:15:26,551 --> 00:15:28,667
Roger, Roger.
208
00:15:34,851 --> 00:15:38,060
Prudent. Il se peut qu'il soit plein de clones.
209
00:15:40,064 --> 00:15:42,556
Pas de clones, juste des explosifs.
210
00:15:42,650 --> 00:15:44,061
Des explosifs ?
211
00:15:44,152 --> 00:15:45,358
Je t'ai eu !
212
00:16:00,877 --> 00:16:04,086
Arrêtez, arrêtez ! Nous ne pouvons pas passer.
213
00:16:04,213 --> 00:16:06,705
Nous devrons trouver un autre moyen de contourner.
214
00:16:23,232 --> 00:16:27,226
Déplacez ces fournitures dans le transport
dès que possible.
215
00:16:35,161 --> 00:16:38,244
Répétez. Les navires sont prêts à décoller.
216
00:16:42,293 --> 00:16:44,250
Euh, regarde, regarde !
217
00:16:47,757 --> 00:16:50,124
Meesa propose une œuvre d'art conceptuelle
218
00:16:50,259 --> 00:16:53,422
pour honorer l'ambassadeur
de la Fédération du Commerce.
219
00:16:53,513 --> 00:16:55,925
Voyons, je vais prendre celui-là. Mmm-hmm.
220
00:16:56,098 --> 00:16:57,088
Euh-oh.
221
00:17:02,522 --> 00:17:05,435
Ouais, donne-moi juste... Tu as fini avec ça ?
C'est vraiment bien.
222
00:17:05,525 --> 00:17:08,483
J'ai entendu dire que les Toydariens aiment vraiment ça,
mais je le prends.
223
00:17:08,569 --> 00:17:10,810
Merci beaucoup.
Je suis sûr que vous en avez fini avec ça.
224
00:17:10,905 --> 00:17:14,148
Avez-vous apprécié ça ? Avez-vous aimé celui-là ?
Eh bien, je le prends, merci.
225
00:17:15,493 --> 00:17:19,327
Euh...
Excusez-moi. Merci. Je vais prendre ça.
226
00:17:21,624 --> 00:17:24,992
Messieurs et... messieurs.
227
00:17:25,086 --> 00:17:26,417
Tiens, essayons celui-ci.
228
00:17:29,715 --> 00:17:31,581
Tu pensais que j'allais laisser tomber...
229
00:17:33,469 --> 00:17:36,757
Je... C'est parti !
230
00:17:40,768 --> 00:17:41,803
Waouh !
231
00:17:51,153 --> 00:17:53,394
Filage. Un deux trois! Ah !
232
00:17:54,115 --> 00:17:56,652
Merci beaucoup.
C'est une œuvre d'art conceptuel.
233
00:17:56,701 --> 00:17:58,237
Merci.
234
00:17:59,370 --> 00:18:04,831
Meesa partage juste mon art Gungan
avec toi et...
235
00:18:07,378 --> 00:18:08,960
Et moi.
236
00:18:09,005 --> 00:18:10,837
Qu'est-ce que tu regardes ?
237
00:18:10,923 --> 00:18:13,255
Meesa ne regarde rien.
Non, non, non. Meesa ne regarde rien.
238
00:18:13,342 --> 00:18:17,051
Meesa crée et partage
239
00:18:17,138 --> 00:18:21,507
Art de style rituel Gungan
avec la Fédération du Commerce
240
00:18:24,186 --> 00:18:27,099
pour promouvoir l’amour et la compréhension.
241
00:18:33,696 --> 00:18:38,156
Constant. N'oubliez pas que nous devons acheter
autant de temps pour les Twi'leks que possible.
242
00:18:38,200 --> 00:18:39,440
Oui Monsieur.
243
00:18:41,537 --> 00:18:45,030
Pour la République ! Pour les Twi'|eks !
244
00:19:34,006 --> 00:19:37,089
- Capitaine Keeli !
-Je n'ai pas encore fini, monsieur.
245
00:19:37,510 --> 00:19:39,421
- Nous pouvons le faire, Général.
246
00:19:41,722 --> 00:19:45,090
Eh bien, rendons la fin mémorable.
247
00:19:51,941 --> 00:19:54,649
C'est
Le coureur de blocus de la République O-niner-niner.
248
00:19:54,735 --> 00:19:56,442
Nous avons percé.
249
00:19:57,071 --> 00:20:00,689
Les Twi'|eks vivront pour se battre un autre jour.
250
00:20:07,456 --> 00:20:10,118
Les fournitures sont arrivées au point de dépôt.
251
00:20:26,267 --> 00:20:28,975
C'est de la nourriture et des fournitures médicales
de la République !
252
00:20:39,113 --> 00:20:41,275
Bon voyage, mes amis.
253
00:20:41,323 --> 00:20:45,533
J'espère que quand nous nous reverrons,
c'est dans des circonstances plus agréables.
254
00:20:45,661 --> 00:20:46,822
Arrêtez-vous là !
255
00:20:50,541 --> 00:20:52,123
Vous êtes pâle, sénateur.
256
00:20:52,168 --> 00:20:54,034
je viens de recevoir des informations
257
00:20:54,128 --> 00:20:58,292
qu'une flotte de navires de la République a
a pénétré le blocus autour de Ryloth.
258
00:20:59,216 --> 00:21:03,130
Si la Fédération du Commerce
a la preuve d'une violation du traité,
259
00:21:03,179 --> 00:21:05,671
vous êtes invités à le présenter
au Sénat au complet.
260
00:21:05,765 --> 00:21:08,632
Il faut des années au Sénat
pour décider quoi que ce soit.
261
00:21:20,029 --> 00:21:25,945
Vous jouez à un jeu dangereux, Organa.
La prochaine fois, vous ne vous en sortirez pas.
262
00:21:27,244 --> 00:21:29,861
La République a du cœur, mon ami,
263
00:21:29,914 --> 00:21:33,782
mais je ne suis pas convaincu
il a la force de l’emporter.
264
00:21:33,876 --> 00:21:37,244
Cependant, après ce dont j'ai été témoin
ici aujourd'hui,
265
00:21:37,379 --> 00:21:40,713
il est peut-être temps
J'ai reconsidéré notre neutralité.
266
00:21:40,758 --> 00:21:43,591
Dites-le aux Jedi
Je suis ouvert à les rencontrer.
267
00:21:44,094 --> 00:21:46,461
Maître Yoda sera heureux de l'entendre.
268
00:21:46,889 --> 00:21:50,723
Pour l'instant, du moins,
le peuple de Ryloth endurera.
269
00:22:29,723 --> 00:22:30,713
Anglais - SDH